Произношение во французском
Особенности произношения французов
Правила чтения во французском отличаются сложностью и многообразием, поэтому лингвисты советуют усваивать информацию дозировано. Таблицы значительно облегчают запоминание материала — достаточно периодически заглядывать в них, чтобы вспомнить произношение фонем. Правила помогают читать любые неизвестные слова. Именно по этой причине во французском языке нет транскрипции.
Содержание
Основа основ
Французский алфавит имеет сходство с английским. Поэтому, если вы уже овладели английским, трудностей с изучением французского возникнуть не должно. Отличительная черта французского языка — диакритические знаки, вызывающие учащенное сердцебиение у новичков. Загадочные значки располагаются над и под буквами и многих ставят в тупик. Но без них невозможно освоить правила чтения. К тому же в ряде случаев они способны полностью изменить смысл слов. Виды диакритических знаков:
1. Акут над «é» помогает распознавать «е» и «œ» в открытых слогах. Если значок стоит в конце слова — «е» озвучиваем.
2. Гравис ставят над «а», чтобы различать омонимичные пары (артикль la и наречие là).Если значок стоит над «è», то в закрытом слоге «è» звучит как ɛ. Гравис над «ù» помогает обозначить омонимичные пары ou (или) и où (куда).
3. Трема — две точки над буквами «е» и «i» помогают обозначить раздельное произношение двух соседствующих гласных.
4. Циркумфлекс напоминает «крышу домика». Знак появился в результате объединения двух гласных (aage — âge). Циркумфлекс применяют для обозначения разницы в произношении и различения омонимичных пар (предлог sûr и прилагательное sur).
5. Седий — значок в виде «хвостика» под «с» говорит о том, что букву необходимо читать как «с» перед гласными «а», «о», «u». Лигатура — объединение двух и более букв. Например, «œ» записывают как «ę».
Нюансы произношения гласных
В алфавите 36 фонем, большинство из них — гласные. Именно это добавляет французскому языку мелодичности.
Буквы е, è, ê, é, ё под ударением читаем как «э»: fourchette — «фуршэт». Буква е в безударной позиции звучит как «ё» (regarder — «рёгарде»). В середине слова про е напрочь забываем (carrefour — «кар’фур»). Однако и «карёфур» не будет считаться ошибкой. По мере совершенствования языка фонема e будет выпадать самостоятельно, поскольку находится в слабой позиции. Подобное наблюдается и в русском языке: в слове «голова» безударный гласный о стоит в слабой позиции и органично выпадает. Вместо «голова» мы говорим [гълава]. Фонему e в конце слова проглатываем, но с акутом — читаем. К примеру, rosé — «розе», régime — «режим».
С буквами a, i, o, u, y все просто:
• a — «а»: valse — «вальс»;
• i — «и»: vie — «ви»;
• о — «о»: compote — «компот»;
• u — «ю»: parachute — «парашют»;
• у — «и» если рядом нет гласных: stylo — «стило».
Сочетание ou читаем как «у»: carrefour — «карфур», nous — «ну», vous — «ву».
Произношение согласных
У новичков часто возникают проблемы с французской фонетикой: сонорные гласные звуки довольно сложно выговаривать с непривычки, а справляться со звуком «р» и частотным носовым «н» не так уж и просто. Для этого и существуют правила, упрощающие обучение.
Букву g читаем как «г» (galaxie — «гелекси») и как «ж» перед е, i, y (gemme — «жема»). Слово garage — «гараж» демонстрирует два варианта звучания. Сочетание букв gn звучит как «нь»: ligne — «линь». Фонему c читаем: • как «к» (parc — «парк»); • как «с» перед е, i, y (motocycle — «мотосикль»); • опускаем после сонорных (banc — «bɑ̃»).
Например, с проглатываем в estomac — «эстома», а в словах avec и cognac читаем. Такие исключения из правил просто нужно выучить наизусть.
Буква h в ряде случаев выполняет функцию разделителя гласных: cahier — «ка’йе».
Союз c и h произносим как «ш»: cliché — «клише». Букву p читаем как «п» (panda — «панда») и забываем про нее перед t (exception — «эксепсьон»).
R не воспроизводится в конце слова в паре с е: parle — «парле».
J звучит как «ж» в словах: jargon — «жаргон», sujet — «сюже». S читаем как «с» (salat — «сала»), как «з» между гласными (fuselage — фюзеляж»). Удвоенная s в позиции между гласными звучит глухо (poisson — пуасон»). Для сравнения слово poison звучит как «пуазон».
Буквосочетание ph звучит как «ф»: pamphlet — «памфле», th читаем как «т»: thermostat — «термоста». Согласные n и m в комбинации с гласными формируют отдельный класс фонем:
• n,m + a = сонорный звук ɑ̃ (ensemble — «ɑ̃sɑ̃bl»);
• n, m + о = сонорный ɔ̃ (nom — «nɔ̃»);
• in, im, yn, ym, ein, aim, ain = сонорный ɛ̃ (important — «ɛ̃portɑ̃», copain — «kopɛ̃»);
• u + n, m = сонорный œ̃ (parfum — «parfœ̃»);
• oin звучит как wɛ̃ (coin — «kwɛ̃»);
• ien как jɛ̃ (bien — «bjɛ̃»).
Отдельно стоит упомянуть о букве t, которая звучит как «с» перед i + гласная (tradition — «традисьйон») и как «т» после s (question — «кэстьйон»).
Советы для улучшения произношения
Слушайте радиоэфиры и смотрите телепередачи на французском. Конечно, поначалу вы не поймете и половины того, о чем вещают дикторы и ведущие, но ваша главная задача на этом этапе — уловить нюансы звучания правильно поставленной речи. Пойте на французском языке. Голоса Эдит Пиаф, Милен Фармер, Мирей Матьё, Ализе, Патрисии Каас весьма узнаваемы, а их песни красивы и мелодичны.
Работайте со словарями онлайн, чтобы проверять и запоминать звучание слов.
Метод 4D в «Кэпитал Скул Центр»
Наша школа получила премию «Время инноваций — 2018» благодаря разработке уникальной методики изучения иностранных языков.
Преподаватели вместе с учениками работают над правильной артикуляцией, что очень важно при изучении французского (https://capitalsc.ru/kursy-francuzskogo-yazyka/). Знаменитую картавость можно натренировать, если заниматься языком регулярно.
В Capital School Center можно заниматься как с носителем французского, так и с русскоговорящим высококвалифицированным педагогом. Носители языка лучше разбираются в фонетике и знают современные нормы, поэтому способны поставить правильное произношение (https://capitalsc.ru/proiznoshenie-francuzskogo/).
Форматы занятий
В нашем языковом центре ученики могут:
• осваивать одновременно несколько иностранных языков;
• заниматься в группах из 3-8 человек;
• посещать индивидуальные занятия или учиться онлайн по Skype;
• ходить на комбинированные уроки — групповые и персональные с педагогом;
• обучаться с русскоговорящим педагогом и носителем языка.
Плюсы занятий в группе:
• обучение под руководством опытного педагога;
• подача информации в легкой и доступной форме;
• постоянная отработка произношения;
• непринужденное общение с одногруппниками и отработка навыков ведения разговора;
• разбор новых тем в формате игр и диалогов. Все это сохраняется и на индивидуальных уроках очно в языковом центре и заочно посредством Skype.
Уроки проводятся в формате дружеских встреч, на которых можно обсуждать любые темы. Приглашаем вас на наши бесплатные мастер-классы, которые демонстрируют методику 4D в действии. Для записи на пробное занятие звоните по телефону или заполните обратную форму связи на сайте. Наши менеджеры ответят на любые интересующие вопросы и подберут удобное время посещения.
